1
00:06:23,100 --> 00:06:23,896
روشن کنید.

2
00:10:51,940 --> 00:10:53,923
بس کن، تو شماره سریال هستی.

3
00:15:29,920 --> 00:15:31,965
شماره گیری ها را روی صفر قرار دهید.

4
00:20:47,060 --> 00:20:48,329
اینجا صبر کن

5
00:21:52,420 --> 00:21:53,523
این ماشین شماست؟

6
00:21:54,580 --> 00:21:56,810
متعلق به یکی از دوستان است.
خراب شد.

7
00:22:00,540 --> 00:22:01,438
چه اشکالی دارد؟

8
00:22:03,940 --> 00:22:07,699
این چیزی است که من می خواهم بدانم.
اینجا گاراژی هست؟

9
00:22:07,700 --> 00:22:09,579
یک یا دو مایل از جاده بالا رفتم،
همه چیز بسته است

10
00:22:09,580 --> 00:22:11,059
در این وقت شب، جای تعجب نیست.

11
00:22:12,060 --> 00:22:13,698
آیا مدارک خود را دارید، لطفا؟

12
00:22:14,500 --> 00:22:15,353
امید است.

13
00:22:20,780 --> 00:22:24,489
فروشنده...
سفر کاری یا تفریحی؟

14
00:22:25,080 --> 00:22:26,039
تجارت.

15
00:22:46,420 --> 00:22:47,569
با آن امرار معاش می کنید؟

16
00:22:47,700 --> 00:22:51,340
بستگی داره...
در مورد اینکه چند وقت یکبار پارو خراب می شود.

17
00:23:11,900 --> 00:23:13,686
آیا می توانید به من سوار برگردم به شهر؟

18
00:23:20,780 --> 00:23:23,920
من دوست دارم، اما شما برخی را می شناسید
قوانین ما عجیب است.

19
00:23:24,820 --> 00:23:29,280
نمیتونم تو ماشینم ببرمت
مگر اینکه در بازداشت باشی

20
00:23:29,900 --> 00:23:32,425
باشه پس من تا روشنایی روز توی پارو میخوابم.

21
00:23:32,660 --> 00:23:34,275
موفق باشید. از بازدید خود لذت ببرید.

22
00:23:34,380 --> 00:23:35,404
با تشکر

23
00:24:12,140 --> 00:24:13,118
باشه؟

24
00:24:13,140 --> 00:24:14,368
باشه

25
00:24:15,460 --> 00:24:16,848
E، M، P، S.

26
00:24:17,340 --> 00:24:19,388
E، M، P، S.

27
00:24:44,540 --> 00:24:46,588
آن ها را رها کنید، اعداد باید ثبت شوند.

28
00:25:34,500 --> 00:25:35,501
چه خبر است؟

29
00:25:36,260 --> 00:25:39,821
- متوجه نمیشم - اسم قایقت چیه؟
- آراکس، باید دیشب لنگر می انداخت.

30
00:25:40,100 --> 00:25:43,012
خوب دریابید، این کار شماست لعنتی!

31
00:25:59,860 --> 00:26:03,330
قرار بود آراکس ساعت 2 بامداد اینجا پهلو بگیرد.
او در حال ورود به ...

32
00:26:03,340 --> 00:26:05,626
اگر او به بندر آمد،
او باید جایی اینجا باشد

33
00:26:05,740 --> 00:26:07,779
من یک ماه پیش با کاپیتان تماس گرفتم،
همه چیز آماده بود

34
00:26:07,780 --> 00:26:10,078
تو برایش روشن کردی
این یک تور سازمان یافته بود؟

35
00:26:10,460 --> 00:26:12,219
هر سر 2000 دلار برای پاساژ درجه سه...

36
00:26:12,220 --> 00:26:14,518
او به خوبی می دانست
این سفر تفریحی نبود.

37
00:26:17,860 --> 00:26:20,567
خب پس باشه اگر این نیست
کشتی ارواح ما او را ردیابی خواهیم کرد.

38
00:28:35,380 --> 00:28:36,984
آیا نمی توانستیم یک قایق دیگر سوار شویم؟

39
00:28:37,660 --> 00:28:41,915
ممکن است، اما ما به یک کاپیتان نیاز داریم
که سوال نخواهد پرسید

40
00:29:02,180 --> 00:29:04,523
خسارت طوفان هیچ چیز جدی نیست...
او تا پنج روز دیگر آماده کشتی خواهد بود.

41
00:29:04,580 --> 00:29:07,652
- لعنتی - تقصیر من نیست.
- من تو را سرزنش نمی کنم.

42
00:29:07,900 --> 00:29:11,099
مطمئنی که کاپیتان عوض نمیشه
ذهنش وقتی روزنامه ها را می خواند؟

43
00:29:11,100 --> 00:29:15,605
شاید اگر بلد بود بخواند
پنج روز دیگه کشتی میگیریم، مشکلی نیست.

44
00:29:54,100 --> 00:29:56,785
بس کن برو بیرون

45
00:30:00,100 --> 00:30:03,339
رنتزی، شما تا آخر رانندگی می کنید
از اسکله و منتظر ما باشید.

46
00:30:03,340 --> 00:30:06,207
ما از آن سیلو عبور می کنیم.
ما آنجا شما را ملاقات خواهیم کرد.

47
00:30:06,660 --> 00:30:08,173
تو دیوانه ای
دلیلی برای رفتن از آنجا وجود ندارد.

48
00:30:08,180 --> 00:30:11,536
امیدوارم دلیلی نداشته باشه اما در حال حاضر،
شما بحث نمی کنید، شما آن را انجام می دهید.

49
00:30:51,340 --> 00:30:52,614
چه خبر است؟

50
00:30:52,900 --> 00:30:54,936
باید جایی برای پنهان شدن پیدا کنیم
زمردها برای چند روز

51
00:30:55,140 --> 00:30:59,315
ما نمی توانیم آنها را با خود حمل کنیم.

52
00:30:59,700 --> 00:31:04,179
ما آنها را اینجا پنهان می کنیم و او نمی کند
بدانید که آیا آنها را بین خود تقسیم کرده ایم.

53
00:31:04,180 --> 00:31:04,930
کجا؟

54
00:31:05,780 --> 00:31:07,407
نگران نباشید، پنج روز دیگر آنها را می گیریم.

55
00:31:25,020 --> 00:31:26,298
اینجا منتظرم باش

56
00:32:12,260 --> 00:32:14,219
رالف، تو و رنتزی برگردی
به مخفیگاه شما

57
00:32:14,220 --> 00:32:16,017
آنجا در امان خواهی بود،
کسی تو را ندیده است

58
00:32:16,780 --> 00:32:18,899
شما فکر می کنید سرایدار در
ویلا شما را شناخت؟

59
00:32:18,900 --> 00:32:22,379
می ترسم اینطور باشد، سه بار به آنجا رفتم
برای اندازه گیری فرش

60
00:32:22,380 --> 00:32:24,507
خب، باید تو را از شهر بیرون کنیم.

61
00:32:29,700 --> 00:32:32,521
- زنگ می زنم و می گویم کجا هستم.
- خداحافظ

62
00:32:46,940 --> 00:32:50,219
عالی...هتل های درجه یک، نه؟

63
00:32:50,220 --> 00:32:53,826
دو ماه اینجا ماندم و آماده شدم
می توانید پنج روز آن را تحمل کنید.

64
00:33:22,500 --> 00:33:24,297
میخوای قشنگ باهام خداحافظی کنی؟

65
00:33:24,300 --> 00:33:26,979
روزی که به زیبایی خداحافظی کردم،
شما به چین می روید

66
00:33:26,980 --> 00:33:31,485
فراموش نکن هر روز ظهر با من تماس بگیری
در بار هیلتون حالا ادامه بده

67
00:43:47,860 --> 00:43:50,979
میدونی سرعتی هست
محدودیت در این شهر؟

68
00:43:50,980 --> 00:43:53,869
ببخشید من یک خارجی هستم
من نمی توانم علائم را به زبان شما بخوانم.

69
00:43:55,180 --> 00:43:57,057
اعداد در هر زبانی یکسان هستند.

70
00:44:00,860 --> 00:44:07,333
ما با خارجی ها خیلی ملایم هستیم.
به شرطی که خیلی دور نروند.

71
00:44:16,260 --> 00:44:19,582
- میدونی با چه سرعتی میرفتی؟
- سی، چهل؟

72
00:44:20,860 --> 00:44:22,908
پنجاه؟

73
00:44:23,340 --> 00:44:24,671
شصت؟

74
00:44:25,140 --> 00:44:28,724
نه! به من نگو که داشتم هفتاد می کردم،
درست در وسط شهر...

75
00:44:29,300 --> 00:44:31,052
داشتی نود رو میکردی

76
00:44:31,300 --> 00:44:34,019
حتما پایم گوه خورده
روی پدال گاز

77
00:44:34,020 --> 00:44:36,432
معمولا من یک راننده بسیار امن هستم.

78
00:44:49,220 --> 00:44:51,899
تو خوش شانسی که با من برخورد کردی

79
00:44:51,900 --> 00:44:55,381
یک افسر راهنمایی و رانندگی خواهد داشت
مجوز شما را مصادره کرد

80
00:45:02,780 --> 00:45:05,499
خداحافظ آقا...
آقا؟

81
00:45:05,500 --> 00:45:08,776
آزاد. اتفاقاً به این معنی است
"رایگان" در زبان های خاص.

82
00:45:09,380 --> 00:45:14,374
نام من هابیل زکریا است.
اصلا معنی نداره

83
00:46:01,900 --> 00:46:03,162
بازرس زکریا

84
00:46:03,180 --> 00:46:07,071
صبح بخیر بازرس، نام من است
مالوخ. من نماینده شرکت بیمه هستم.

85
00:46:07,260 --> 00:46:08,613
آقای تاسکو منتظر شماست.

86
00:46:08,620 --> 00:46:11,692
او به تازگی از سنت موریتز برگشته است
در هواپیمای شخصی اش

87
00:46:12,820 --> 00:46:13,969
سلام لیدیا...

88
00:46:14,540 --> 00:46:15,962
خوش بگذره امیدوارم...

89
00:46:18,540 --> 00:46:21,782
نه عزیزم...
من دیگر در سنت موریتز نیستم.

90
00:46:22,420 --> 00:46:25,537
امروز صبح برگشتم

91
00:46:26,140 --> 00:46:31,726
زمردهای من کل مجموعه.

92
00:46:34,740 --> 00:46:38,574
من تو را به ایزابل می سپارم،
پلیس اینجاست ایزابل!

93
00:46:39,420 --> 00:46:42,685
اوه عزیزم! تو هم بخون
بسیاری از داستان های پلیسی

94
00:46:43,420 --> 00:46:45,819
در واقع آنها آنقدرها هم درخشان نیستند...

95
00:46:45,820 --> 00:46:48,732
آنها پرونده های خود را پر می کنند
اوراق و کل پرونده را فراموش کنید.

96
00:46:50,540 --> 00:46:52,258
سلام؟ بله.

97
00:46:53,860 --> 00:46:57,239
من خیلی از این موضوع ناراحتم. بله.

98
00:46:57,500 --> 00:46:59,548
فکر می کنم پلیس کسی را فرستاد.

99
00:47:00,500 --> 00:47:04,015
تو دیوانه ای!
البته ما برنامه هایمان را تغییر نمی دهیم.

100
00:47:04,060 --> 00:47:09,453
دو هفته دیگر ما به کشتی سفر خواهیم کرد
مناطق استوایی خدمه همه آماده اند...

101
00:47:16,340 --> 00:47:21,050
خوب فک کنم فایده نداره
از شما می پرسد آیا سرنخ پیدا کرده اید؟

102
00:47:21,100 --> 00:47:25,699
آقای تاسکو، من بی تابی شما را درک می کنم،
آنها زمرد تو هستند...

103
00:47:25,700 --> 00:47:28,851
اما هرگز از پلیس نپرس
اگر او سرنخ پیدا کرد

104
00:47:29,860 --> 00:47:32,067
اوه واقعا؟ چرا نه؟

105
00:47:33,460 --> 00:47:35,098
خرافه.

106
00:47:36,100 --> 00:47:40,491
برای گرفتن دزدی که در اطراف سرگردان است
در میان یک میلیون نفر، باید ایمان داشته باشید.

107
00:47:40,740 --> 00:47:43,766
شما باید به ماوراء طبیعی ایمان داشته باشید.

108
00:47:45,140 --> 00:47:46,414
من معتقدم

109
00:47:46,940 --> 00:47:49,899
قدرت بزرگ یک پلیس
این است که او سالانه حقوق می گیرد.

110
00:47:49,900 --> 00:47:51,583
او هرگز پرونده ای تشکیل نمی دهد.

111
00:47:52,860 --> 00:47:54,361
- اجازه دارم؟
- در صورت تمایل

112
00:48:01,300 --> 00:48:03,803
جز زمرد چیزی نبردند.

113
00:48:04,460 --> 00:48:07,167
مجموعه ارزش دارد
به یک میلیون دلار

114
00:48:07,300 --> 00:48:09,700
او باید متخصص باشد.

115
00:48:17,380 --> 00:48:23,649
همه چیز مال توست، بازرس.
البته اگر زمردهای من را پیدا کنید.

116
00:48:24,420 --> 00:48:27,492
شرکت من هم آماده است
برای پرداخت پاداش اغلب درصد.

117
00:48:29,500 --> 00:48:33,299
خب آقایون شاید
ما می توانیم دفاتر خود را مدرن کنیم.

118
00:48:33,300 --> 00:48:34,688
مطمئناً می توانند از آن استفاده کنند.

119
00:48:34,740 --> 00:48:37,174
من اگر جای شما بودم، یک ماشین جدید هم می خریدم.

120
00:48:37,180 --> 00:48:38,977
شنیدیم که یک مایلی دورتر می آیی...

121
00:48:39,020 --> 00:48:40,658
و سارقان گوشهای بسیار تیز دارند.

122
00:48:44,580 --> 00:48:49,210
چه نام خود را بسازید یا
ثروت، مهم نیست

123
00:48:49,660 --> 00:48:53,881
آنچه مهم است این است که شما بهبود پیدا کنید
زمردها و یک نکته.

124
00:48:56,100 --> 00:48:57,863
انتقام میگیریم

125
00:49:05,180 --> 00:49:07,273
من انتقامم را می گیرم، آقای تاسکو.

126
00:50:43,980 --> 00:50:48,178
- خانم!
- می توانید آن را در بار ببرید، قربان.

127
00:50:52,060 --> 00:50:57,043
سلام؟ بله من آقای آزاد هستم.
اینجا میبرمش

128
00:50:58,300 --> 00:51:01,053
سلام هلن بله اینجا همه چیز خوب است.
و شما؟

129
00:51:02,100 --> 00:51:04,807
شما مکان را دوست دارید؟
هتل خوبی پیدا کردی؟

130
00:51:05,220 --> 00:51:08,337
آه، جای پر از آنها است
این ریویرا محلی است.

131
00:51:08,340 --> 00:51:11,264
عالیه به تعطیلات نیاز داشتی

132
00:51:11,500 --> 00:51:17,619
میخواستم یه چیزی بپرسم
میتونم برم بیرون؟

133
00:51:17,620 --> 00:51:22,740
- منظورت چیه، البته که می تونی.
- منظورم با کسی است.

134
00:51:23,100 --> 00:51:28,254
- چرا که نه؟ فقط زیاد حرف نزن
- اشکالی نداری؟

135
00:51:28,780 --> 00:51:31,692
چرا من باید؟
اگر کسی از شما پرسید، ادامه دهید.

136
00:51:32,500 --> 00:51:35,856
باشه فقط میخواستم بدونم...

137
00:51:35,980 --> 00:51:37,720
میدونی چیه؟

138
00:51:38,460 --> 00:51:40,416
اگر می توانستم با یک مرد بیرون بروم.

139
00:51:40,900 --> 00:51:42,492
این احمقانه است؟ منظور شما چیست؟

140
00:51:42,980 --> 00:51:46,461
این اولین باری است که
همچین سوالی از من پرسید

141
00:51:46,940 --> 00:51:49,306
چون اولین بار است
من بدون تو میرم بیرون

142
00:51:49,380 --> 00:51:52,619
گوش کن، قطع کن...اگر هدر دادی
تمام پول شما برای تماس های تلفنی ...

143
00:51:52,620 --> 00:51:54,212
شما نمی توانید بیرون بروید

144
00:51:54,260 --> 00:51:56,535
فردا همان ساعت به من زنگ بزن

145
00:52:24,340 --> 00:52:25,170
خیلی بد.

146
00:52:28,060 --> 00:52:29,618
مثل این.

147
00:52:38,140 --> 00:52:40,188
اکنون می توانید آن را روی تخت خود سنجاق کنید.

148
00:52:40,660 --> 00:52:44,756
من هرگز نمی توانم بخوابم
فقط با دیدنت حالم بهم خورد...

149
00:52:52,940 --> 00:52:57,081
- اجازه دارم؟ - البته.
- نگران نباش، من پسر خوبی هستم.

150
00:53:00,980 --> 00:53:03,926
- آیا پرداخت خوبی دارد؟
- هوم، بسته به عکاس.

151
00:53:04,860 --> 00:53:07,779
-اگه من عکاس بودم...
- آه، اما تو نیستی.

152
00:53:07,780 --> 00:53:11,539
اینطور که به من نگاه می کنی،
تصاویر شما خارج از فوکوس خواهند بود

153
00:53:11,540 --> 00:53:14,259
- من می توانم خواب ببینم نمی توانم ...
- نه نمی تونی

154
00:53:14,700 --> 00:53:16,668
اما خودت را دلداری بده،
من برای فروش در دکه روزنامه فروشی هستم.

155
00:53:18,260 --> 00:53:22,185
ژست برهنه اذیتت نمیکنه...
اینطوری؟

156
00:53:23,140 --> 00:53:25,927
میدونی من فقط دو سال پیش
پاهایم را نشان داد و این تکان دهنده بود.

157
00:53:26,420 --> 00:53:28,819
الان بیشتر نشون میدم و کمتر شوک میزنه.

158
00:53:28,820 --> 00:53:30,208
واقعا عجیب است، اینطور نیست؟

159
00:53:31,140 --> 00:53:34,499
مردم اینها را به تنهایی می خواندند
در اتاق های کوچکشان گرم، با...

160
00:53:34,500 --> 00:53:39,984
حالا گریه برای سکس در ملاء عام است.
این چیزی است که مرا شوکه می کند.

161
00:53:40,020 --> 00:53:42,739
نه حالا بیا
همانطور که لذت ها می روند، می دانید ...

162
00:53:42,740 --> 00:53:46,339
نوشیدن منجر به D.T.
و مواد مخدر به دیوانه خانه می انجامد...

163
00:53:46,340 --> 00:53:50,071
اما جنس؟ رابطه جنسی فقط به یک عمل عشقی منجر می شود.

164
00:53:55,100 --> 00:53:58,099
آیا دوست دارید ژست بگیرید؟
ما به دنبال یک مرد هستیم.

165
00:53:58,100 --> 00:54:00,459
من فقط یک اصل دارم:
"هرگز سعی نکنید یک حرفه ای را جایگزین کنید".

166
00:54:00,460 --> 00:54:03,339
درست است، اما این بدان معنا نیست
شما نمی توانید تحصیل کنید

167
00:54:03,340 --> 00:54:06,332
- معلم کیست؟
- از رهبر پیروی کنید.

168
00:54:21,080 --> 00:54:24,759
شهوانی ترین کلوپ شبانه جهان،
الدورادو!

169
00:54:27,080 --> 00:54:29,171
بهشت و جهنم است.
تماشایی بی نظیر و تکان دهنده...

170
00:54:38,300 --> 00:54:39,574
- سلام
- سلام

171
00:54:40,620 --> 00:54:43,407
تو همینجا صبر کن من برمیگردم
در چند ثانیه

172
00:54:44,940 --> 00:54:51,099
جسورانه ترین نمایشی که تا به حال به نمایش گذاشته شده است!
اینجا مستقیم از هامبورگ...

173
00:54:51,100 --> 00:54:57,659
زیگفرید و مارلین هستند،
در تعداد فوق العاده شهوانی خود ...

174
00:54:57,660 --> 00:54:59,833
خانه عشق"

175
00:55:54,420 --> 00:55:58,356
سلام سیگی. یک لیوان آب لطفا

176
00:58:45,900 --> 00:58:47,743
سرگرم کننده، نه؟

177
00:58:48,500 --> 00:58:51,579
- در ضمن اسم من هلنا است. و مال شما؟
- آزاد.

178
00:58:51,580 --> 00:58:55,425
آزاد. نام کوچک بسیار پویا، مناسب شماست.
و چه کار می کنید؟

179
00:58:55,780 --> 00:59:01,419
من فقط دارم می گذرم
عروسک بچه میفروشم

180
00:59:01,420 --> 00:59:02,899
من آن را باور نمی کنم.

181
00:59:03,260 --> 00:59:08,163
من عروسک ها را می فروشم، سپس می توانم پویا باشم
و وقت خود را با مردم در بار بگذرانید.

182
00:59:14,580 --> 00:59:16,593
نگاه کن

183
00:59:27,460 --> 00:59:29,508
عصر بخیر آقایان

184
00:59:35,060 --> 00:59:37,153
همانطور که می بینید،
من منتظرت بودم

185
00:59:39,140 --> 00:59:40,619
من دوست ندارم به تنهایی مشروب بخورم.

186
00:59:45,940 --> 00:59:47,908
من می بینم که شما فقط دو نفر هستید.

187
00:59:50,700 --> 00:59:52,076
چی میخوای؟

188
00:59:54,460 --> 00:59:57,566
- زمردها
- ما چیزی نمی دانیم.

189
01:00:06,860 --> 01:00:09,476
زمین گذاشتن اسلحه بسیار بی احتیاطی است.

190
01:00:10,140 --> 01:00:15,180
همه نوع تصادف ممکن است رخ دهد،
اگر مراقب نباشی

191
01:00:16,420 --> 01:00:18,058
بشین لطفا

192
01:00:35,060 --> 01:00:40,430
من می خواستم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم.
اما تو منطقی نیستی

193
01:00:41,980 --> 01:00:48,590
سالها می گذرد که من آن را نداشتم
نوشیدنی الکلی لیوان اول

194
01:01:01,180 --> 01:01:05,276
اکنون خواهیم دید که آیا الکل بر هدف من تأثیر می گذارد یا خیر.

195
01:01:45,900 --> 01:01:50,610
خیلی خوب نیست، این به طور معمول
من هرگز چشم گاو نر را از دست نمی دهم.

196
01:01:51,780 --> 01:01:56,001
به نوعی من فکر می کنم که الکل
و اسلحه ها با هم نمی آیند

197
01:02:01,820 --> 01:02:03,435
لیوان دوم.

198
01:02:30,740 --> 01:02:34,836
به من گوش کن، می‌توانی آن را جستجو کنی
مکان، شما چیزی پیدا نمی کنید.

199
01:02:35,860 --> 01:02:37,657
علاوه بر این، شما در حال تجاوز هستید.

200
01:02:39,060 --> 01:02:41,210
این اولین اظهارات احمقانه شما بود.

201
01:02:43,140 --> 01:02:45,085
این برای دومی است.

202
01:02:46,340 --> 01:02:47,466
حرامزاده!

203
01:02:49,020 --> 01:02:54,447
الکل شروع به تأثیرگذاری کرده است.
نزدیک بود بکشمت

204
01:03:00,660 --> 01:03:05,006
اگر عاقل بودم،
من دیگه نمینوشم

205
01:03:18,180 --> 01:03:20,148
زمرد کجاست؟

206
01:03:21,700 --> 01:03:23,543
گوش کن بازرس،
این ما نبودیم که آنها را پنهان کردیم

207
01:03:29,620 --> 01:03:32,020
- چی؟
- زمردها

208
01:03:32,100 --> 01:03:34,762
ا-ها، یک اعتراف.

209
01:03:35,580 --> 01:03:37,787
یک سرگروهبان یادداشت کنید،
آنها به همه چیز اعتراف کرده اند

210
01:03:42,500 --> 01:03:45,936
راحت باش من تنها اومدم

211
01:03:51,420 --> 01:03:53,456
آخرین کلیپ.

212
01:03:55,420 --> 01:04:00,175
بهتر است عجله کنید - هدف من این است
به طور قابل توجهی کمتر دقیق می شود.

213
01:04:03,940 --> 01:04:05,623
زمرد کجاست؟

214
01:04:06,580 --> 01:04:10,266
- ما نمی دانیم.
- اگر مردی که می تواند به من بگوید کجا؟

215
01:04:13,020 --> 01:04:18,390
تاثیر روی رفلکس های من دارد
حاشیه خطای من را حذف کرد

216
01:04:59,180 --> 01:05:07,622
می بینی؟ تصادف شده
من فقط یک دور باقی مانده است.

217
01:05:07,740 --> 01:05:10,254
و من نمی توانم تو را در این محدوده از دست بدهم.

218
01:05:13,900 --> 01:05:15,368
آزاد کجاست؟

219
01:05:33,800 --> 01:05:36,826
سلام آقای آزاد.
منو یادت میاد؟

220
01:05:43,600 --> 01:05:44,851
چه شهرکی

221
01:05:45,040 --> 01:05:48,191
شما نمی توانید دو قدم بردارید
بدون ملاقات با کسی که می شناسید

222
01:05:52,000 --> 01:05:53,422
استیک و سیب زمینی سرخ کرده؟

223
01:05:54,160 --> 01:05:56,208
این بهترین راه برای جلب توجه است.

224
01:06:00,440 --> 01:06:02,613
معمولی. برای دو نفر

225
01:06:04,200 --> 01:06:05,997
برای آقای زکریا، برای دو نفر!

226
01:06:06,000 --> 01:06:10,687
- اوه واقعا...
-نگران نباش امشب مهمون من هستی.

227
01:06:11,560 --> 01:06:14,211
به طور محرمانه، من هرگز اینجا پول نمی دهم.

228
01:06:52,360 --> 01:06:55,022
به من بگویید، تخصص های محلی چیست؟

229
01:06:55,640 --> 01:06:57,073
من مثلا...

230
01:06:57,560 --> 01:06:59,839
من شیادهای کوچکی مثل تو را تعقیب میکنم...

231
01:06:59,840 --> 01:07:02,799
من تمام این ریسک ها را با 300 دلار در ماه می پذیرم.

232
01:07:02,800 --> 01:07:04,074
آیا آن را ظالمانه نمی‌دانید؟

233
01:07:04,120 --> 01:07:07,759
مزایای جانبی دارید ...
تو با ماشینت می دوی...

234
01:07:07,760 --> 01:07:11,287
سر هر میزی که میخواهی بشین
در رستوران ها پول نمی دهید...

235
01:07:11,440 --> 01:07:12,828
همه چیز اضافه می شود.

236
01:07:36,000 --> 01:07:39,322
یک چرخش خوب سزاوار دیگری است.
زمرد کجاست؟

237
01:07:43,160 --> 01:07:45,492
فقط برای ... اسمش چیه؟

238
01:07:45,960 --> 01:07:51,519
دلمه. این برنج است، در آن پیچیده شده است
برگ انگور، آغشته به روغن.

239
01:07:51,520 --> 01:07:53,613
بخور زبان را شل می کند.

240
01:08:03,160 --> 01:08:06,516
24 ساعت گذشته، ما
مثل دوقلوهای سیامی بود

241
01:08:07,520 --> 01:08:12,275
اوه، این چیزی بود که من بیست سال خوردم،
تمام جوانی من است... نمی توان ادامه داد.

242
01:08:13,360 --> 01:08:17,933
مالیدن آرنج با کسی مثل تو،
یک مرد طعم تجمل را به دست می آورد.

243
01:08:18,200 --> 01:08:21,146
حالا تصمیم گرفتم برایش کار کنم
خودم برای تغییر

244
01:08:21,360 --> 01:08:25,079
- از کی؟
-از دیشب روبروی ویلا...

245
01:08:25,080 --> 01:08:27,992
وقتی کلید پاروها را گرفتم
همه چیز را حدس زدم.

246
01:08:28,440 --> 01:08:32,285
- برای همین است که جرقه زنی را امتحان نکردم.
- خیلی خوبه، برای پلیس.

247
01:08:32,680 --> 01:08:35,239
هر کدام از ما کاری داریم که باید انجام دهیم
اما شما می خواهید هر دو را انجام دهید ...

248
01:08:35,240 --> 01:08:36,798
و منجر به عوارض می شود.

249
01:08:37,520 --> 01:08:39,795
نه اصلا، خیلی ساده است.

250
01:08:40,600 --> 01:08:42,439
من هر دو طرف بازی می کنم.

251
01:08:42,440 --> 01:08:47,764
اگر همه چیز خراب شود، شروع می کنم
دوباره مثل یک پلیس رفتار کرد

252
01:08:48,520 --> 01:08:50,715
پس چرا به من نمیگی
زمرد کجاست؟

253
01:08:53,160 --> 01:08:55,082
شما واقعاً منحط هستید.

254
01:08:56,400 --> 01:08:59,119
منحط، بله اما راحت.

255
01:09:01,280 --> 01:09:05,296
بهت وقت میدم هضم کنی
فکرش را بکن

256
01:09:05,440 --> 01:09:09,639
تا فردا ساعت 5 فرصت دارید
بعد از ظهر آنها را تحویل دهید

257
01:09:09,640 --> 01:09:11,278
وگرنه میندازمت زندان

258
01:09:19,720 --> 01:09:21,893
ما جدا شدیم؟

259
01:09:23,120 --> 01:09:27,500
من کل مجموعه را می خواهم
من شرایط را نمی پذیرم

260
01:09:28,400 --> 01:09:32,643
-اگه قبول کنم چی؟
-آزادی آقای آزاد.

261
01:09:33,080 --> 01:09:36,743
شما و دوستانتان شهر را ترک می کنید
بدون هیچ نگرانی

262
01:09:38,640 --> 01:09:44,328
بیا آقای آزاد. من به شما پیشنهاد می کنم
امکان ادامه زندگی با استیک

263
01:09:49,760 --> 01:09:52,877
هوم، خوب است، چیست؟

264
01:09:53,880 --> 01:09:56,030
به آن امام بایلدی می گویند.

265
01:09:56,720 --> 01:10:03,114
افسانه این است که یک سلطان بیهوش شد
وقتی آن را چشید

266
01:10:03,200 --> 01:10:04,553
پس نام غذا را به نام او گذاشتند.

267
01:10:05,600 --> 01:10:07,113
اینجوری بهتره

268
01:10:10,680 --> 01:10:13,911
بد نیست.
و چی میخوری؟

269
01:10:14,480 --> 01:10:16,277
اسمش موساکا هست.

270
01:10:16,880 --> 01:10:19,599
یک لایه گیاه تخم مرغ سرخ شده ورقه شده،

271
01:10:19,600 --> 01:10:23,039
یک لایه گوشت چرخ کرده
چاشنی گیاهان محلی...

272
01:10:23,040 --> 01:10:25,827
مثل نعنا، مرزنجوش، کمی دارچین...

273
01:10:26,680 --> 01:10:30,799
یک لایه دیگر از گیاه تخم مرغ،
یک لایه گوجه فرنگی تازه ...

274
01:10:30,800 --> 01:10:34,479
یک لایه سس بشامل
مقداری پنیر رنده شده...

275
01:10:34,480 --> 01:10:36,072
و همه چیز در فر پخته شد.

276
01:10:37,880 --> 01:10:41,748
و این چه لذیذی است تو
نمی خواهید با من به اشتراک بگذارید؟

277
01:10:42,000 --> 01:10:44,159
این قلیه ماهی کاد است.

278
01:10:44,160 --> 01:10:46,412
من می بینم که آنها دوست دارند مخلوط شوند
همه چیز در اطراف

279
01:10:46,680 --> 01:10:49,079
این بستگی دارد... اینجا،
نگاه کنید به عنوان مثال این Kashere است.

280
01:10:49,080 --> 01:10:51,492
این یک پنیر خوب است که در کره قهوه ای شده است.

281
01:11:06,240 --> 01:11:09,107
- آیا می خواهید برخی از آنها را امتحان کنید؟
- نه ممنون

282
01:11:09,840 --> 01:11:13,599
دیگه گرسنه نیستی؟
امیدوارم اشتهای شما را خراب نکرده باشم.

283
01:11:13,600 --> 01:11:18,151
تو انجام دادی، من با آرامش داشتم غذا می خوردم
یک تکه استیک کبابی...

284
01:11:18,760 --> 01:11:21,547
من به همین اعتراض کردم -
می خواستی تنها غذا بخوری

285
01:11:24,840 --> 01:11:30,221
من به حریم خصوصی شما احترام خواهم گذاشت
فردا قبل از ساعت 5 می بینمت.

286
01:11:31,280 --> 01:11:33,987
در اینجا، انعکاس آسانتر است
بیش از یک سیگار خوب

287
01:11:34,560 --> 01:11:37,256
و آقای آزاد شما می مانید
در شهر، نیستی؟

288
01:11:38,240 --> 01:11:40,743
چهره شما خیلی آشناست
به پلیس مرزی ما

289
01:11:50,080 --> 01:11:51,104
روی من است.

290
01:12:10,600 --> 01:12:13,558
گفتم به من نزدیک نشو.
چه اتفاقی افتاد؟

291
01:12:14,640 --> 01:12:18,189
- او فقط به رنزی شلیک کرد.
- لعنتی

292
01:12:18,640 --> 01:12:22,159
-میخوای دکتر ببینی؟
- فراموشش کن، بد نیست.

293
01:12:22,160 --> 01:12:23,718
فردا مراقبش هستم

294
01:12:26,480 --> 01:12:30,701
- شماره تلفن تاسکو را دارید؟
- بله چرا؟ - به من بده.

295
01:12:33,360 --> 01:12:35,920
- اینجا
- بریم!

296
01:12:51,360 --> 01:12:54,591
سلام، من می خواهم صحبت کنم
به آقای تاسکو

297
01:12:55,520 --> 01:13:01,664
این بابا نوئل است. نه، این گاف نیست.
به او بگو در مورد زمرد است.

298
01:13:04,000 --> 01:13:09,879
سلام، آقای تاسکو، در Inspector باشید
دفتر زکریا ساعت 5 بعدازظهر فردا...

299
01:13:09,880 --> 01:13:11,848
اگر می خواهید زمردهایتان را پس بگیرید

300
01:13:48,320 --> 01:13:51,551
من به دیدن یک دوست می روم.
نیم ساعت دیگه منو ببر

301
01:14:35,160 --> 01:14:40,280
- من بی سلاح آمدم.
- اشتباه تو بود. بشین

302
01:14:50,000 --> 01:14:52,969
تو این مملکت چی به دست میاری
برای کشتن یک حرامزاده کثیف؟

303
01:14:54,040 --> 01:14:58,500
مجازات اعدام برای شما
بعد از مرگ مدال می گیرم.

304
01:14:59,200 --> 01:15:05,344
- آنها همیشه یک قاتل پلیس را می گیرند.
- این ریسکی است که من می پذیرم.

305
01:15:05,920 --> 01:15:09,959
مرگ دوستانت... تصادف بود.

306
01:15:10,440 --> 01:15:15,969
اونجا چی داری؟
دندان بدی؟ فک خود را حرکت ندهید!

307
01:15:16,600 --> 01:15:21,378
این ممکن است خود به خود از بین برود. شلیک می کنم،
و دیگر نه دندان دارید و نه فک.

308
01:15:23,080 --> 01:15:29,319
اما تو زنده خواهی بود
زنده بدون فک

309
01:15:29,320 --> 01:15:38,331
خداحافظ برگ انگور، خداحافظ دلمه
آغشته به روغن شاید اینجا.

310
01:15:41,320 --> 01:15:42,571
یا اینجا

311
01:15:43,760 --> 01:15:48,060
اینجا می رود،
و از پشت بیرون می آید

312
01:15:49,360 --> 01:15:54,889
دو سوراخ تمیز و زیبا،
به بزرگی زمرد

313
01:15:55,720 --> 01:16:04,685
اما چه افتضاحی در این بین. بدون مغز
فقط نور روز از طریق خودنمایی می کند.

314
01:16:05,680 --> 01:16:10,174
گوش کن، من اومدم اینجا حرف بزنم...

315
01:16:11,360 --> 01:16:13,976
قرار نیست تحویل بدی
آن زمرد برای بادام زمینی...

316
01:16:15,760 --> 01:16:20,550
من پیشنهاد شما را قبول دارم
پنجاه و پنجاه و شما کشور را ترک می کنید.

317
01:16:20,720 --> 01:16:24,281
گرفتم، اینجا شلیک میکنم...

318
01:16:24,640 --> 01:16:28,246
شما یک چشم و فلج خواهید شد.

319
01:16:29,600 --> 01:16:38,918
دید شما پنجاه و پنجاه خواهد بود.
یک، دو، سه...

320
01:16:49,840 --> 01:16:50,864
پس...

321
01:16:53,960 --> 01:16:55,678
حالا ما در شرایط مساوی هستیم.

322
01:16:57,360 --> 01:17:00,193
شاید زمردها را نگیرم،
اما همه چیز گم نشده است

323
01:17:00,480 --> 01:17:03,711
- به نام قانون، من شما را قرار می دهم
تحت بازداشت - الاغ من

324
01:17:07,880 --> 01:17:13,959
نگاه کن اگر به خودمان نرسیم
یک توافق دوستانه،

325
01:17:13,960 --> 01:17:16,133
آقای تاسکو زمردهایش را پس خواهد گرفت.

326
01:17:16,560 --> 01:17:20,121
- او فقط کمی ثروتمندتر می شود.
- او تو را فراموش نمی کند.

327
01:17:20,680 --> 01:17:24,867
- ده درصد
- و نود درصد دیگر در شکوه.

328
01:17:24,960 --> 01:17:28,168
آه، شکوه.

329
01:17:28,240 --> 01:17:30,708
اما با افرادی مثل شما در اطراف،
حوادث ممکن است اتفاق بیفتد

330
01:17:32,000 --> 01:17:38,098
و اگر آنقدر خوش شانس باشم که بمانم
زنده، چه اتفاقی می افتد؟ "الف" من تو را می گیرم،

331
01:17:38,640 --> 01:17:42,565
"ب" دور می شوی،
و من مثل یک احمق به نظر می رسم

332
01:17:43,080 --> 01:17:47,130
متاسفم که می گویم، شما هنوز هستید
در دسته دوم

333
01:17:53,440 --> 01:17:56,420
یادم رفت بهت بگم
من تنها نیامدم

334
01:18:33,680 --> 01:18:42,452
با عرض پوزش، اما بازی کوتاه خواهد بود،
چون فقط یک راکت وجود دارد،

335
01:18:45,600 --> 01:18:47,784
بله، اما من گلوله ها را دارم.

336
01:19:08,360 --> 01:19:11,557
چیزی میدونی؟
به نظر من اینجوری بهتره

337
01:19:11,960 --> 01:19:13,882
ممکن است کسی صدمه دیده باشد.

338
01:19:15,120 --> 01:19:17,054
میدونی خلع سلاح شده
او می تواند جذاب باشد

339
01:19:56,840 --> 01:19:58,637
خیلی طولانی

340
01:20:00,400 --> 01:20:01,833
رالف

341
01:20:06,720 --> 01:20:09,632
اگر زمین بخورم،
شما زمردها را می گیرید

342
01:20:09,640 --> 01:20:12,382
- میز پست لابی هیلتون را می شناسید؟
- بله، می دانم.

343
01:20:12,640 --> 01:20:15,632
نقشه ای پیدا خواهید کرد که کجا را نشان می دهد
آنها در یک پاکت خطاب به شما هستند.

344
01:20:15,880 --> 01:20:17,973
به یاد داشته باشید، فقط در مواقع اضطراری.

345
01:20:18,000 --> 01:20:22,300
یادم می‌آید، اما چیزی نمی‌شود
برای شما اتفاق بیفتد پنجشنبه میبینمت

346
01:20:54,080 --> 01:20:55,843
- سلام
- سلام

347
01:20:56,280 --> 01:20:58,737
اوه، این برای من است - من آن را اینجا می برم.

348
01:21:01,200 --> 01:21:05,091
سلام آزاد صحبت میکنه
سلام، هلن، من هستم.

349
01:21:05,840 --> 01:21:09,039
چطوری؟ بدون من خسته می شوید؟

350
01:21:09,040 --> 01:21:11,999
همه چیز خوب است.
پس فردا میرویم

351
01:21:12,000 --> 01:21:14,377
اسم هتلت را به من بده
میام بیارمت

352
01:21:14,400 --> 01:21:17,079
با افراد جالبی آشنا شدید؟

353
01:21:17,080 --> 01:21:18,672
اگر فکر می کنید من برای معاشرت وقت دارم...

354
01:21:18,720 --> 01:21:22,975
- من چیزی در مورد بلوند شنیدم.
- از کی؟

355
01:21:23,280 --> 01:21:26,841
یک بلوند با سینه های بزرگ،
و کلاه بزرگ و بد سلیقه.

356
01:21:27,200 --> 01:21:30,399
من به شما هشدار می دهم، او نمی تواند بخواند... او فقط
تظاهر می کند چون فکری به نظر می رسد.

357
01:21:30,400 --> 01:21:34,496
این چیه؟ سلام، سلام؟

358
01:21:47,440 --> 01:21:49,840
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

359
01:21:53,840 --> 01:21:56,832
پس من شما را تنها برای دو نفر تنها می گذارم
روزها و تبدیل به یک دیوانه جنسی می شوید؟

360
01:21:58,440 --> 01:22:02,695
عالی او چه حرفه ای است؟

361
01:22:03,440 --> 01:22:08,639
-خب، من اوایل اینطور فکر می کردم، اما...
- اوه، می بینم، شما از آغاز گذشته اید. براوو

362
01:22:08,640 --> 01:22:11,814
هلن تو درد داری
من به شما گفتم که با دهقانان کنار بیایید.

363
01:22:11,920 --> 01:22:13,046
من بیشتر از این دردی نخواهم داشت...

364
01:22:13,160 --> 01:22:14,184
بیرون با دهقانان...

365
01:22:14,200 --> 01:22:16,407
من متا پسری که همه چیز تو نیستی...

366
01:22:16,560 --> 01:22:19,836
او بسیار خوش تیپ است، بسیار مودب،
بسیار محبت آمیز میدونی منظورم چیه؟

367
01:22:19,840 --> 01:22:22,707
اگر این را ادامه دهید،
مردم خیره می شوند

368
01:22:22,920 --> 01:22:27,016
چون قراره بدهم
تو تاثیر زندگیت

369
01:22:27,680 --> 01:22:29,466
به من نگو ​​که حسودی

370
01:22:30,240 --> 01:22:35,075
عزیزم من باید انتخاب کنم
از یک طرف محبت و امنیت ...

371
01:22:35,280 --> 01:22:40,400
از سوی دیگر، ماجراجویی.
به هر حال به او گفتم که آزاد نیستم.

372
01:22:41,240 --> 01:22:43,595
درست بود، نه،
به او بگویم که آزاد نیستم؟

373
01:22:43,920 --> 01:22:45,660
تو اومدی اینجا فقط برای
این غم را به من بده؟

374
01:22:46,080 --> 01:22:54,374
- حق نداشتم بهش بگم آزاد نیستم؟
- نه اشتباه کردی.

375
01:24:52,040 --> 01:24:55,112
آیا شما مدرک شناسایی دارید قربان؟

376
01:26:24,040 --> 01:26:25,064
اتوبوس را دنبال کنید!

377
01:26:36,520 --> 01:26:37,464
سریع تر!

378
01:28:04,840 --> 01:28:06,799
و بالاخره طاق هادریان اینجاست...

379
01:28:06,800 --> 01:28:10,941
ساخته شده در قرن دوم هجری قمری از سنگ مرمر..."

380
01:30:30,400 --> 01:30:35,520
آقای آزاد! من می دانم که شما اینجا هستید!

381
01:30:37,560 --> 01:30:41,359
تا ده بشمارم...

382
01:30:41,360 --> 01:30:44,636
اگر تسلیم نشدی،
ما به هر چیزی که حرکت می کند شلیک می کنیم!

383
01:30:46,280 --> 01:30:51,866
یک، دو، سه...

384
01:30:52,080 --> 01:30:59,599
چهار، پنج، شش، هفت...

385
01:30:59,600 --> 01:31:05,539
هشت، نه، ده

386
01:32:43,440 --> 01:32:50,334
سلام؟ بله، من هستم. نه، هنوز نه.

387
01:32:52,080 --> 01:32:57,393
باشه من بهت زنگ میزنم خداحافظ

388
01:33:15,040 --> 01:33:16,632
برای من هم همینطور!

389
01:33:26,280 --> 01:33:28,999
- خیلی وقته اینجا بودی؟
- من تازه به اینجا رسیدم.

390
01:33:37,920 --> 01:33:50,674
این زندگی است. ویسکی خوب،
یک اتاق دنج، تصاویر زیبا،

391
01:33:56,080 --> 01:33:57,502
آیا می توانم امتحان کنم؟

392
01:33:57,800 --> 01:34:00,485
مطمئنا، یک کف زدن برای خاموش کردن،
دو کف زدن برای

393
01:34:04,480 --> 01:34:09,088
- آیا این تنها بازی است که می شناسید؟
- نه، من یک بازی دیگر را می شناسم.

394
01:34:11,200 --> 01:34:14,567
- یک بازی بسیار سکسی.
- دوست دارم...

395
01:34:23,000 --> 01:34:25,093
چشماتو ببند

396
01:34:25,560 --> 01:34:27,460
حالا هر وقت خواستی جلوی منو بگیر

397
01:34:41,760 --> 01:34:43,682
عجب...

398
01:34:44,360 --> 01:34:47,170
قوانین می گویند که شما
نمی توان با تصمیم سرنوشت بحث کرد.

399
01:34:47,440 --> 01:34:51,331
اگر در دست سرنوشت باشم...

400
01:34:58,040 --> 01:34:59,974
یک ثانیه به من بده

401
01:36:13,200 --> 01:36:15,623
فقط میدونم که تو یه مرد بدبختی...

402
01:36:15,800 --> 01:36:18,872
و من فقط می دانم که شما یکی هستید
هولوا عوضی!

403
01:36:22,840 --> 01:36:25,832
شما کدام را ترجیح می دهید؟
پلیس یا دزد؟

404
01:36:26,320 --> 01:36:29,426
تو به من الف ندادی
هنوز فرصتی برای مقایسه آنها وجود دارد.

405
01:36:33,640 --> 01:36:35,221
بس کن!

406
01:36:47,760 --> 01:36:49,603
آیا به همین دلیل مرا به نمایش خود کشاندید؟

407
01:36:52,440 --> 01:36:57,889
من این کار را برای زکریا انجام دادم. او نگاه می کند
راه دیگری که به نمایش مربوط می شود.

408
01:36:58,000 --> 01:37:03,120
- او تو را انتخاب کرد تا مراقب من باشی.
- بله، اما نگفت چرا.

409
01:37:07,440 --> 01:37:10,614
اولین باری که دیدمت، باید می دانستم.

410
01:37:10,840 --> 01:37:16,233
من مثل یک توریست مورد استقبال قرار گرفته ام.
تنها چیزی که نیاز دارم یک دوربین دور گردنم است.

411
01:37:17,200 --> 01:37:18,633
چه افتضاحی

412
01:37:19,360 --> 01:37:22,799
وقتی مردم گمرک می بینند
این چهره ها آبروی من را خواهد برد.

413
01:37:22,800 --> 01:37:25,337
آنها فکر می کنند که من مستقیماً از یک خانه غول پیکر بیرون آمده ام.

414
01:37:27,240 --> 01:37:34,066
- در مورد آن همه پلیس در هیلتون چطور؟
- اون هم من بودم.

415
01:37:34,760 --> 01:37:39,265
- خوب رفتی به خودت افتخار می کنی؟
- نه

416
01:37:39,280 --> 01:37:44,092
- باشه، لباس بپوش، با من میای.
-به من اعتماد نداری؟

417
01:37:44,240 --> 01:37:46,515
اوه نه
- اوه نه؟ خیلی بد.

418
01:37:46,520 --> 01:37:49,679
درست زمانی که داشتم دوست داشتم
دزدها بهتر از پلیس ها

419
01:37:49,680 --> 01:37:52,729
یک دلیل دیگر برای اینکه شما هستید
با من می آید برویم

420
01:38:05,440 --> 01:38:07,146
باید بگویم بزرگتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

421
01:38:09,080 --> 01:38:14,799
اوه خوب، فقط 54 هتل وجود دارد،
75 پانسیون و 120 اتاق برای اجاره.

422
01:38:14,800 --> 01:38:17,872
قرار نیست آن را داشته باشید
کوچکترین مشکل برای یافتن او

423
01:38:19,000 --> 01:38:20,649
من حتی نمی دانم چه اسمی استفاده می کند.

424
01:38:21,160 --> 01:38:27,679
اوه، ما همیشه می توانیم آرام بگیریم
منتظر هوای گرم باشید...

425
01:38:27,680 --> 01:38:33,334
سواحل مسدود خواهد شد
با مردم و ما شما را پیدا خواهیم کرد

426
01:38:43,040 --> 01:38:46,396
خوب به جهنم او. اگر او باشد
او اینقدر سرسخت خواهد بود...

427
01:38:55,760 --> 01:38:58,968
به من بگو این دختر برای تو چیست؟

428
01:38:59,040 --> 01:39:02,726
هیچی. او روی من حساب می کند، همین.

429
01:39:04,640 --> 01:39:06,813
پدر و مادرش کشته شدند
وقتی او کوچک بود

430
01:39:07,280 --> 01:39:08,451
در یک تصادف رانندگی. پدرش
کارشناس الکترونیک بود

431
01:39:09,320 --> 01:39:14,007
از آن زمان من از او مراقبت کردم.
من بیشتر پدرش هستم تا شوهرش.

432
01:39:14,360 --> 01:39:16,965
مخصوصا الان با همه اینها
فشار همسالان

433
01:39:17,800 --> 01:39:19,586
هلن دختر خوبیه...

434
01:39:20,160 --> 01:39:22,355
و من نمی خواهم او را ناامید کنم.

435
01:39:22,840 --> 01:39:25,582
اما من حدس می زنم این چیزی است
تو نمیفهمی

436
01:39:25,680 --> 01:39:33,359
با جهش سه گانه مرگ،
پادشاه جادو، پروفسور مارسی...

437
01:39:33,360 --> 01:39:38,502
بلیط های خود را همین الان تهیه کنید و بیاورید
تمام خانواده برای لذت بردن از نمایش ...

438
01:39:38,760 --> 01:39:41,832
در سیرک کورنلیوس...

439
01:39:42,000 --> 01:39:45,731
امشب فقط در سیرک کورنلیوس...

440
01:39:45,800 --> 01:39:52,439
یک نمایش بزرگ در یک چادر کوچک.
شیرهای وحشی از آفریقا، میمون های وحشی.

441
01:39:52,440 --> 01:39:57,571
آخرین قایق ظهر حرکت می کند.
هلن، من روی اسکله منتظرت هستم.

442
01:39:57,600 --> 01:40:06,474
سوزن سوزن شدن ستون فقرات با سه گانه هیجان زده می شود
جهش مرگ تعلیق با شاه.

443
01:40:06,920 --> 01:40:08,842
ظهر روی اسکله.

444
01:40:09,080 --> 01:40:13,176
آخرین قایق در ظهر حرکت می کند،
هلن منو می شنوی؟

445
01:41:04,160 --> 01:41:08,506
امشب فقط در سیرک کورنلیوس...

446
01:41:08,960 --> 01:41:11,292
یک نمایش بزرگ در یک چادر کوچک.

447
01:41:12,000 --> 01:41:15,811
تمام خانواده را برای دیدن نمایش بیاورید
امشب در سیرک کورنلیوس.

448
01:41:16,680 --> 01:41:19,422
پسر، بهتر است schpiel خود را عوض کنی،
داری احمق بزرگی از خودت میسازی

449
01:41:19,840 --> 01:41:21,250
چی میخوای بهش بگم؟

450
01:41:21,480 --> 01:41:24,449
فقط به او بگو دوستش داری و بس کن
این مزخرف را در مورد بدهی ناموسی به من می دهد.

451
01:41:24,920 --> 01:41:31,416
شما او را نمی شناسید، او فکر می کند که درست است.

452
01:41:44,960 --> 01:41:46,063
اوست؟

453
01:41:48,040 --> 01:41:52,795
-میخوای برگردی پیشش؟
- نه، من می مانم.

454
01:42:15,160 --> 01:42:16,821
وسایلت را بگیر و برویم

455
01:42:19,800 --> 01:42:24,146
هلن نمی آید،
پس او را تنها بگذار و کتک بزن.

456
01:42:24,200 --> 01:42:25,144
متوجه شدید؟

457
01:42:26,320 --> 01:42:29,266
- در این کشور چگونه می گویید "پانک جوان"؟
- چی؟

458
01:42:32,120 --> 01:42:35,169
برویم برویم

459
01:44:18,760 --> 01:44:21,439
می تونی برگردی پیش پلیست

460
01:44:21,440 --> 01:44:24,102
اما بگو روی من حساب نکن
تا او را میلیونر کند.

461
01:44:24,440 --> 01:44:27,898
با پلیس چیکار کنم
چه کسی حتی یک میلیونر نیست؟

462
01:44:50,080 --> 01:44:51,593
از دست من عصبانی هستی؟

463
01:44:53,440 --> 01:44:55,704
میدونم تقصیر منه

464
01:44:58,080 --> 01:45:00,742
گوش کن آزاد بذار توضیح بدم

465
01:45:03,280 --> 01:45:08,445
من بزرگ شدم. تو هرگز متوجه آن نشدی،
اما من بزرگ شدم

466
01:45:09,000 --> 01:45:12,140
با من خیلی خوب بودی
مثل زمانی که کوچک بودم...

467
01:45:12,800 --> 01:45:15,212
اما چیزی که می خواستم این بود...

468
01:45:17,600 --> 01:45:21,013
اما چه انتظاری دارید؟
نمیتونستم ازت بخواهم با من ازدواج کنی، میتونم؟

469
01:45:21,240 --> 01:45:24,573
باید داشته باشی این کار را خواهد کرد
شما را از دردسر دور نگه داشته است

470
01:45:29,720 --> 01:45:36,319
-میدونی هیچوقت اینقدر خوش تیپ نبودی؟
- و این چیزی است که شما به آن بزرگ شدن می گویید؟

471
01:45:37,680 --> 01:45:39,443
بیا برویم

472
01:46:45,280 --> 01:46:49,717
زاوهریا اینجاست وجود نداشت
راهی برای هشدار دادن به شما تقصیر منه

473
01:46:53,480 --> 01:46:56,919
- تو هیلتون دستگیر شدی؟
- آره، مثل یک مکنده.

474
01:46:56,920 --> 01:47:00,196
-میخواستم بدونم زمردها کجاست؟
- حالا میدونی

475
01:47:00,280 --> 01:47:02,942
من حتی وقت نکردم نقشه شما را بردارم.

476
01:47:05,880 --> 01:47:06,983
فراموشش کن

477
01:47:08,800 --> 01:47:12,088
- خب، او چه می خواهد؟
- زمردها

478
01:47:12,200 --> 01:47:13,565
ذهن یک مسیر.

479
01:47:14,040 --> 01:47:18,556
بگو، این یک تعارف است.
بسیج عمومی.

480
01:47:18,800 --> 01:47:21,079
او به ما اجازه می دهد سوار قایق شویم.
ما آزادیم که برویم

481
01:47:21,080 --> 01:47:25,870
و اگر بدهیم چه تضمینی وجود دارد
او زمرد، اوه ما را نمی گیرد؟

482
01:47:28,040 --> 01:47:29,723
من برم ازش بپرسم

483
01:48:02,080 --> 01:48:06,119
میگه راست میگی
هیچ یک از پلیس ها جز او ما را نمی شناسد...

484
01:48:06,560 --> 01:48:12,039
پس یا محکم می نشیند،
و سوار قایق می شویم، یا او سر تکان می دهد

485
01:48:12,040 --> 01:48:17,239
- و همینطور؟ - پس به نظرش خنده دار است. گوش کن
آزاد، او سادیست است، او هر کاری می کند.

486
01:48:17,240 --> 01:48:19,572
او می خواهد مرگ رنتزی را به من سنجاق کند.

487
01:48:22,480 --> 01:48:26,246
- من از سهم خود صرف نظر می کنم.
- منم همینطور

488
01:48:32,360 --> 01:48:35,045
برو بهش بگو معامله هست

489
01:48:50,400 --> 01:48:51,651
این یک معامله است.

490
01:48:52,400 --> 01:48:56,188
- می توانید سوار شوید خانم.
- نه ممنون، منتظرش هستم.

491
01:48:56,520 --> 01:48:57,748
برو سوار شو من بهت میپیوندم

492
01:50:48,640 --> 01:50:49,823
به اشتراک می گذاریم؟

493
01:50:52,680 --> 01:50:55,922
نه آقای آزاد. ما به اشتراک نمی گذاریم

494
01:51:12,320 --> 01:51:17,440
پایین نمی آیی؟
شاید یک لمس سرگیجه؟

495
01:51:21,440 --> 01:51:28,118
اگر شلیک کنم...دیگر مغزی نیست.
فقط سوراخ، آقای آزاد. هیچی جز سوراخ ها

496
01:51:28,520 --> 01:51:32,308
و مال من واقعیه و بارگذاری شده است.

497
01:52:05,080 --> 01:52:10,985
- پنجاه و پنجاه؟
اوه نه کل مقدار.

498
01:53:51,960 --> 01:53:54,724
- پنجاه و پنجاه؟
- نه!

499
01:57:56,080 --> 01:57:58,901
بازرس زکریا!

500
01:58:15,200 --> 01:58:17,248
- آزاد!
- آره!

501
01:58:28,960 --> 01:58:31,292
- حالت خوبه؟
- باشه، باشه

502
01:58:31,680 --> 01:58:33,807
- پس چی؟
- چی، چی؟

503
01:58:33,880 --> 01:58:35,438
زمردها؟

504
01:58:40,280 --> 01:58:42,453
خوب، من Poule Au Pot را امتحان کردم.
(قالب مرغ)

505
01:58:42,840 --> 01:58:46,196
مرغ با برنج
آسپیک مرغ (ژله).

506
01:58:47,360 --> 01:58:49,464
مرغ با گیاهان.

507
01:58:50,400 --> 01:58:53,346
و حالا باید مجبور باشیم
مرغ پخته شده با زمرد را اضافه کنید!